Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü

Bölümümüzce Düzenlenmiş Uluslararası ve Ulusal Konferanslar Seminerler, Konuşmalar, Sempozyumlar ‘Workshop’lar / Lisansüstü Seminerleri
ULUSLARARASI KONFERANSLAR
24-25 Ekim 1996	“translations: (re)shaping of literature and culture” (André Lefevere anısına)
ULUSAL KONFERANSLAR
18 Nisan 2005	“AB’ye Katılım Sürecinde Konferans Çevirmenliği Eğitimi: Diyalog Toplantısı”
20 Nisan 1998	“Türkçe Şiir Çevirisi Türkçe Şiiri Yeniliyor mu?” (Akşit Göktürk anısına)
12-13 Mayıs 1992	“II. Yazın Çevirisi Semineri”
12-13 Mayıs 1988	“Yazın Çevirisi Semineri”
SEMİNERLER, KONUŞMALAR ve SEMPOZYUMLAR
16 Mayıs 2006	Kaisa Koskinen “Sociology of Translation and the New Challenges for Translation Studies”
15 Mayıs 2006	Kaisa Koskinen “The European Commission as a Translated Institution”
27 Nisan 2006	Farzaneh Farahzad “Representation of Sufism through Translation”
27 Nisan 2006	Annie Brisset “Translation and National Identity: Quebec’s American Dream”
14 Aralık 2005	Rosemary Arrojo “Translation, Transference and the Attraction to Otherness — Borges, Menard, Whitman”
25 Kasım 2005	“Accession Negotiations with the European Union: Implications on the Future of Conference Interpreting in Turkey” Semineri
14-15 Kasım 2005	“Kavramlar Çevrildikçe Çeviri Düşüncemizi Biçimlendiriyor (mu?)” Sempozyumu
21 Ekim 2005	Moris Farhi Reading by Moris Farhi from his latest novel Young Turk: A Novel in 13 Fragments
29 Kasım 2004	Edward Foster, Murat Nemet-Nejat, Önder Otçu, Clifford Endres, Selhan Savcıgil Endres, Mel Kenne, İpek Seyalıoğlu, Mustafa Ziyalan “Translating and Publishing Poetry”
24 Kasım 2004	Edward Foster “Did I Really Say What You Say I Said?”
20 Ekim 2004	Paolo Gozzi “The Translation of the EU Legislation in the Prospect of Accession”
19 Ekim 2004	Cem Behar, Ebru Diriker, Şehnaz Tahir-Gürçağlar, Kemal Kirişçi, Hakan Yılmaz, Nilgün Arısan-Eralp, Marco Benedetti, Patrick Twidle, Paolo Gozzi, Barbara Vrecko, Bahar Uysal “Accession to the European Union: A Major Translation/Interpreting Process”
7 Nisan 2004	Alicia E. Stallings “Lecture on the Poet’s Verse Translation of De Rerum Natura”
7 Nisan 2004	Alicia E. Stallings “Seminar on the English Translations of C.P. Cavafy’s Poetry”
9 Aralık 2003	Anthony Pym “Focus on Intercultures in Translation Studies”
8 Aralık 2003	Anthony Pym “General Translation History”
24 Ekim 2003	Dieter Huber “New Technologies and the Changing Profile of the Translator”
21 Ekim 2003	Murat Nemet-Nejat “Turkish Poetry in English Translation – 2003”
15 Mayıs 2003	Louise von Flotow “Translation and Gender”
14 Mayıs 2003	Louise von Flotow “Translating Translated Marginality”
7 Mart 2002	Paul Schmidt, Christoph Horschmann “Language Technologies for Translators”
18 Haziran 2001	Franz Pöchhacker “Simultaneous Interpreting: A Functionalist Perspective”
18 Nisan 2001	Metin Yurtbaşı “How to Translate Proverbs”
23 Kasım 2000	Taceddin Kayaoğlu “Türkiye’de Tercüme Müesseseleri”
13 Aralık 1999	Cecilia Wadensjö “Recycled Information as a Questioning Strategy - Pitfalls in Interpreter-mediated Interviews”
17 Mart 1999	Gideon Toury “Enhancing Cultural Changes by Means of Fictitious Translations”
5 Kasım 1998	Orhan Alkaya “Drama Translation”
17 Ekim 1997	V. Srinivasan “Computer Instruction for Translators or Translation Programmes for Computers? - A Critical Review of Computer Applications in Translation”
17 Aralık 1996	Cevat Çapan “Musıki Aşkı Besliyorsa Eğer... (“If Music be the Food of Love...” - Orsino, Twelfth Night, Act I, Scene I)”
24 Nisan 1996	Turgay Kurultay, Veysel Atayman, Sakine Eruz “Çeviri Eğitiminin Özerkliğinin ve Kurumsallaşmasının Gerekliliği, Koşulları ve Sorunları”
4 Aralık 1995	Bahadır Gülmez, Mustafa Çakır, Ahmet Cemal “Çeviride Eşdeğerlik İlişkileri”
19 Ekim 1995	Paul Kussmaul “Comprehension Processes: Creative Processes Investigated by the Use of Think-Aloud Protocols”
19 Ekim 1995	Hans G. Hoenig “Self-Awareness and Self-Confidence in Translating Processes”
2 Mayıs 1995	Clifford Endres “Voices in the Text: Translation is Criticism is Literature
15 Mart 1995	Mustafa Durak “Dilbilimden Çeviribilime Birim ve Dizge Sorunu”
30 Kasım 1994	Raymond Federman “A Voice within a Voice: Federman Translating / Translating Federman”
30 Mayıs 1994	Gürkan Doğan “Anlamın Tadı”
11 Nisan 1994	Bernt Brendemoen “Kara Kitap’ın Norveççe’ye Çevirisi Üzerine”
25 Şubat 1994	Vaner Alper “Japonya’da Çeviri Eğitiminin Bugünkü Durumu”
21 Aralık 1993	Yurdanur Salman, Saliha Paker “Güneli Gün’s On the Road to Baghdad and its Translation Bağdat Yollarında by Yurdanur Salman”
2 Aralık 1993	Christopher Ferrard “Translating the Untranslatable”
30 Mart 1993	Dr. Kuhiwczak “Source and Target Oriented Translation in Literary and Non-Literary Translation”
1 Aralık 1992	Tunç Özben “Ardarda Çeviride Not Tutma Yöntemleri”
9 Ekim 1992	W. Hönig “What Can Be Known about Mental Translation Processes?”
22 Nisan 1992	Johan Soenen “Imagology and Translation”
17 Ocak 1992	Ahmet Özırmak “Avustralya’da Sözlü Çeviri Uygulamaları”
12 Aralık 1991	Güven Turan “Çeviri ve Reklam”
21 Kasım 1991	Turan Oflazoğlu “Tiyatro Dili ve Çeviri”
9 Mayıs 1991	Alain Labau “Çeviri Tarihi”
4 Aralık 1990	Yurdanur Salman “Çevirmen, Yayıncı Eşgüdümü”
21 Aralık 1990	Erdal Öz, Özdemir İnce “Yazınsal Çeviri ve Yazın Alanı”
4 Nisan 1990	Tomris Uyar “Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri”
14 Mart 1990	Özdemir İnce “Şiir Çevirisi”
18 Aralık 1989	Gencay Gürün “Tiyatro Metinleri Çevirisi”
12 Nisan 1989	Melahat Togay “Almanca’dan Türkçe’ye Çeviri”
28 Kasım 1988	Metin And “Sahnede Nesnelerin Dili”
13 Nisan 1988	Ahmet Levendoğlu “Tiyatro Çevirisi ve Sorunları”
22 Aralık 1987	Can Yücel “Şiir Çevirisi”
24 Kasım 1987	Ender Gürol “Analytical Psychology and Artistic Creation”
15 Ekim 1987	Talat Halman “On the Translation of Shakespeare’s Sonnets into Turkish”
21 Mayıs 1987	Dilek Doltaş “Göstergebilim ve Çeviri II”
22 Nisan 1987	Mehmet Rifat Güzelşen “Göstergebilim”
29 Aralık 1986	Akşit Göktürk “Yazın Çevirisi Kuramı”
13 Kasım 1986	Prof. Catford “Translation Theory Revisited”
'WORKSHOP'LAR
14 Aralık 1999	Cecilia Wadensjö “Talk as Text and Talk as Activity: Opposing and Interdependent Views on Interpreting”
29-30 Nisan 1997	Oturum Başkanı: Bente Christensen Katılımcılar: Osman Deniztekin, Deniz Ilgaz, Virginia Keyder, Zafer Sevinç, İlhan Yılmaz, İhsan Tellioğlu “Intellectual Property Rights”
7-9 Ekim 1987	Fernando Poyatos “Role of Non-verbal Communication in Literary Texts: Role of Non-verbal Communication in Interpretation”
LİSANSÜSTÜ SEMİNERLERİ
29 Eylül 2005	John Milton “Translation Studies in Brazil”
3 Aralık 2003	Gökçen Ezber “Turkish Literary Translators as Intercultural Agents: A Bourdieuvian Perspective on Translation Studies”
19 Kasım 2003	Cemal Demircioğlu “Discourses on Translation in the Post-Tanzimat Period”
6 Haziran 2002	Arzu Eker “A Thesis Writing Process in Retrospect"
30 Mayıs 2002	Cemal Demircioğlu “19. Yüzyıl Sonunda Osmanlı Türkçesinde Çeviri Üzerine Oluşan Söylemler”
20 Mayıs 2002	Şebnem Bahadır “Çevirmenler ve Etnograflar, Çeviri Araştırmacıları ve Antropologlar Üzerine”
13 Mayıs 2002	Necdet Neydim “Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatı Tarihi”
9 Mayıs 2002	Ebru Diriker “Doing Research on Simultaneous Interpreting: A Reflective Account”
2 Mayıs 2002	Şehnaz Tahir-Gürçağlar “Research Design in Translation History”
25 Nisan 2002	Şebnem Susam-Sarajeva “Gender Studies and Translation Studies”
29 Aralık 1998	Bekir Karlığa “Osmanlı Bilim ve Düşüncesinin Kuruluş Döneminde Tercümenin Rolü”
BÜ ÇEVİRİ KULÜBÜ ETKİNLİKLERİ
29 Mart 2006	Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği “Çevirmen Hakları Şimdi”
12 Aralık 2005	Cevat Çapan “Şiir ve Çevirisi”
23 Kasım 2005	Ataol Behramoğlu “Şiir ve Çevirisi”
17 Mayıs 2005	Hans J. Vermeer “Skopos Çeviri Kuramı”
21 Nisan 2005	Balkız Öztürk “Noam Chomsky’nin Dilbilim Kuramı Üzerine”
20 Nisan 2005	Ahmet Necdet, Kanşaubiy Miziev (Puşkin’in Yevgeniy Onegin adlı şiir-romanının ödüllü çevirmenleri) “Şiir, Çeviri ve Sorunları”