Türkiye-Avrupa Birliği ilişkileri çerçevesinde Türkiye mevzuatının Avrupa mevzuatıyla uyumlu hale gelmesi gerekmektedir. Dolayısıyla bu konuda gelecekte uzman çevirmenlere talebin artacağı açıktır. Bu nedenle Bölümümüzün önemli projelerinden biri Avrupa Birliği müktesebatı çevirisi ile ilgili bir eğitim programı geliştirmek ve müktesebat çevirisinde teknolojik araçların kullanılmasını sağlamaktır.

Bölümümüzün bir diğer önemli projesi, Avrupa üniversitelerinde bulunan Çeviri Bölümleriyle öğrenci ve öğretim elemanı değişimi programları başlatmaktır. Bu programın ilk katılımcılarından biri Mainz Üniversitesi Uygulamalı Dilbilim ve Kültür Araştırmaları Fakültesi olmuştur. Bu program çerçevesinde 2002-2003 öğretim yılında Heidelberg Üniversitesi'nden Prof.Dr. Hans Vermeer konuk öğretim görevlisi olarak Bölümümüzde ders vermiştir.

Bölümümüzde kuruluş çalışmaları yürütülen Avrupa Birliği Müktesebatı Çevirisi Eğitim Programı ve AB akreditasyonlu Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisans programlarının yanısıra öğretim elemanlarının yürüttüğü projeler de devam etmektedir.

Bilimsel Araştırma Projeleri

Prof. Dr. Saliha Paker ve Doç. Dr. Zehra Toska önderliğinde Bölümümüz ve Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü işbirliği ile 1997'de başlatılan "14-19. Yüzyıllarda Osmanlı Kültürünün Oluşumunda Çevirilerin İşlevi" projesi, ve 1999'da başlatılan "Osmanlı Edebiyat Modellerinin Oluşumunda Beylikler Döneminde Yapılan Tercümelerin İşlevleri" projesi halen devam etmektedir; her iki proje de B.Ü. Araştırma Fonu tarafından desteklenmiştir. Bu projelerin araştırmaya açtığı alanda Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden Çeviribilim Doktora programı öğrencimiz Cemal Demircioğlu "From Discourse to Practice: Rethinking "Translation" (Terceme) and Related Practices of Text Production in the Late Ottoman Literary Tradition" konulu tezini tamamlamıştır.

İngilizce Çeviri Projesi: Çağdaş Türk Edebiyatı

Bölümümüz öğretim üyelerinden Prof. Dr. Suat Karantay tarafından 2001 yılında hazırlanan ve Türk edebiyatını İngilizce olarak elektronik ortamda tanıtan kapsamlı web sitesi www.turkish-lit.boun.edu.tr  adresinde ziyaret edilebilir.